1
00:00:02,160 --> 00:00:03,393
(Wakana Gojou)
Davvero, va bene?

2
00:00:03,393 --> 00:00:05,326
Lo farò.

3
00:00:03,393 --> 00:00:09,327
(Marin Kitagawa) Perché... l'ho indossato, quindi
è normale che me lo lavo da sola, vero?

4
00:00:09,327 --> 00:00:12,700
Va bene, allora prima...

5
00:00:12,700 --> 00:00:15,459
Sciogliere l'ammorbidente in acqua,
spazzolalo e poi...

6
00:00:15,459 --> 00:00:18,162
metti la parrucca in una borsa a rete
e lavarlo a mano.

7
00:00:20,997 --> 00:00:24,294
Fuffa, capisco. È semplicissimo.

8
00:00:24,294 --> 00:00:27,426
Pensavo che sarebbe stato più difficile.

9
00:00:27,426 --> 00:00:29,898
Se lo strofini o lo strizzi,
si danneggerà, quindi...

10
00:00:29,898 --> 00:00:30,700
Stai attento…

11
00:00:30,700 --> 00:00:32,228
Stai attento…

12
00:00:35,832 --> 00:00:38,030
(Caw Caw…)
*Suono di un corvo*

13
00:00:38,030 --> 00:00:40,898
L'hai appena strofinato, vero?

14
00:00:44,261 --> 00:00:47,525
L'ho strofinato molto. Eh, eh…

15
00:00:47,525 --> 00:00:49,964
È danneggiato?

16
00:00:49,964 --> 00:00:52,195
Penso che vada bene...

17
00:00:52,195 --> 00:00:57,459
♬〜

18
00:00:57,459 --> 00:00:59,492
(Flashback) (Kitagawa-san)

19
00:01:01,162 --> 00:01:04,030
(Era molto bello)

20
00:01:04,030 --> 00:01:08,492
♬〜

21
00:01:08,492 --> 00:01:11,525
Spruzzo!
Ah! S-s-s... Scusa Gojou-kun!

22
00:01:11,525 --> 00:01:13,558
Ah, questo va assolutamente bene.
Ehm...

23
00:01:13,558 --> 00:01:14,826
(Marin) Lo capirai
un raffreddore, quindi toglitelo.

24
00:01:14,850 --> 00:01:15,591
(Gojou) Eh!?

25
00:01:15,591 --> 00:01:16,586
(Marin) Fallo e basta, sbrigati sbrigati!

26
00:01:16,610 --> 00:01:17,964
(Gojou) Ah, uhh… ah… uhh… ah…

27
00:01:17,964 --> 00:01:19,997
Ah, sì…

28
00:01:22,426 --> 00:01:24,459
(Kaoru) Wakana, ecco…

29
00:01:27,931 --> 00:01:31,865
Ah! Nonno, questo è...

30
00:01:33,865 --> 00:01:37,162
Wakana~!

31
00:01:37,162 --> 00:01:39,832
Ahahah!

32
00:01:39,832 --> 00:01:43,459
Quindi è stato così.

33
00:01:43,459 --> 00:01:46,327
Marin-chan, mi dispiace se sono rumoroso.

34
00:01:46,327 --> 00:01:48,360
Fuffa, no. Ancora più importante,

35
00:01:48,360 --> 00:01:50,393
è fantastico che tu possa camminare di nuovo.

36
00:01:50,393 --> 00:01:51,414
(Kaoru) Grazie.

37
00:01:51,438 --> 00:01:52,931
(Gojou) Non esagerare.

38
00:01:52,931 --> 00:01:54,572
(Gojou) Sarà un grande
affare se lo giri di nuovo.

39
00:01:54,596 --> 00:01:56,327
(Kaoru) Ah, non posso

40
00:01:56,327 --> 00:02:00,228
continua a disturbare ancora Wakana.
Comunque, l'hai fatto bene.

41
00:02:00,228 --> 00:02:00,700
È davvero ben fatto.

42
00:02:00,700 --> 00:02:05,997
È davvero ben fatto.

43
00:02:05,997 --> 00:02:08,096
È impressionante.

44
00:02:11,195 --> 00:02:14,426
(Gojou-kun, mi faresti un cosplay
costume?)

45
00:02:14,426 --> 00:02:17,261
 (Ta-da! Gojou-kun! Buon giorno!)

46
00:02:17,292 --> 00:02:18,485
(Cosa dovremmo comprare prima?)

47
00:02:18,532 --> 00:02:19,678
(Gojou-kun)

48
00:02:19,764 --> 00:02:22,500
(Gojou-kun, ciao ciao!)

49
00:02:22,525 --> 00:02:25,261
(Voce Interiore)
(Il tempo trascorso con Kitagawa-san...

50
00:02:25,261 --> 00:02:27,294
E' finita adesso...)

51
00:02:27,294 --> 00:02:30,700
♬〜

52
00:02:30,700 --> 00:02:31,426
♬〜

53
00:02:31,426 --> 00:02:34,327
Quale cosplay dovremmo fare dopo?

54
00:02:34,327 --> 00:02:36,799
Eh!?
Il mio personaggio preferito...

55
00:02:36,799 --> 00:02:40,162
Ce ne sono 50, non so decidere!

56
00:02:40,162 --> 00:02:41,771
Non ne stai facendo solo uno?

57
00:02:41,795 --> 00:02:43,030
No, no!

58
00:02:43,030 --> 00:02:45,865
Al contrario,
pensavi che ne avremmo fatto solo uno?

59
00:02:45,865 --> 00:02:49,129
Io... io...
Ah… Ma Shizuku-tan…

60
00:02:49,129 --> 00:02:51,294
Voglio indossare di più il suo costume...

61
00:02:51,294 --> 00:02:53,931
Ho così tante cose che voglio fare,
Seriamente, se avessi più corpi...

62
00:02:53,931 --> 00:02:55,964
Non abbastanza! Giusto?

63
00:02:57,657 --> 00:03:00,063
Grrr…(Borgoglio di stomaco)

64
00:03:02,799 --> 00:03:05,865
Itadakimasu!

65
00:03:05,865 --> 00:03:10,832
♬〜

66
00:03:10,832 --> 00:03:14,799
Mmm! Gojou-kun,
Sei davvero bravo anche a cucinare?

67
00:03:14,799 --> 00:03:16,593
Ehi! Sul serio, sei un Dio!

68
00:03:16,617 --> 00:03:18,063
No, non è così...

69
00:03:18,063 --> 00:03:20,492
I miei genitori non sono a casa,
quindi sono io a farlo...

70
00:03:20,492 --> 00:03:21,618
Non è niente di speciale…

71
00:03:21,642 --> 00:03:22,733
Davvero?

72
00:03:22,733 --> 00:03:24,766
Per me è lo stesso.
Eh?

73
00:03:24,766 --> 00:03:26,799
Anche la mia casa lo è
solo io e mio padre...

74
00:03:26,799 --> 00:03:29,030
ma attualmente è in viaggio d'affari.

75
00:03:30,898 --> 00:03:33,360
Hmm! La zucca è deliziosa!

76
00:03:33,360 --> 00:03:36,162
Deve essere dura.

77
00:03:36,162 --> 00:03:38,591
Marin-chan,
Stai mangiando correttamente?

78
00:03:38,591 --> 00:03:41,261
Sì, soprattutto minimarket, ma
nei giorni in cui non ho lavoro,

79
00:03:41,261 --> 00:03:43,294
Cucino abbastanza spesso.

80
00:03:46,624 --> 00:03:48,657
Aspetto!

81
00:03:50,294 --> 00:03:52,327
Cos'è questo…?

82
00:03:52,327 --> 00:03:56,492
Natto, riso fritto congelato,
karaage congelato e riso con salsiccia.

83
00:03:56,492 --> 00:03:58,766
Beh... Marin-chan, se vuoi,

84
00:03:58,766 --> 00:04:01,096
quando vuoi, vieni a cena a casa mia.

85
00:04:01,096 --> 00:04:03,261
Eh!?
Va bene, vero Wakana?

86
00:04:03,261 --> 00:04:05,624
U... Un.
Va bene?

87
00:04:05,624 --> 00:04:07,657
SÌ!

88
00:04:07,657 --> 00:04:12,030
♬〜

89
00:04:15,360 --> 00:04:18,799
Grazie per avermi accompagnato, Gojou-kun.

90
00:04:18,799 --> 00:04:21,865
No, grazie per essere rimasto
alzarsi tardi per cenare con noi.

91
00:04:21,865 --> 00:04:24,294
Uhm, il cibo era delizioso e...

92
00:04:24,294 --> 00:04:26,459
parlando con tuo nonno
è stato divertente.

93
00:04:28,129 --> 00:04:30,700
Kitagawa-san.
Ehm?

94
00:04:30,700 --> 00:04:30,865
Ehm?

95
00:04:30,865 --> 00:04:34,030
Farò del mio meglio anche con il prossimo costume.

96
00:04:35,997 --> 00:04:40,030
Sono ancora inesperto, ma
Continuerò a contare su di te.

97
00:04:40,030 --> 00:04:44,162
♬〜

98
00:04:44,162 --> 00:04:49,030
S-anche tu.

99
00:04:49,030 --> 00:04:51,426
SÌ.

100
00:04:51,426 --> 00:04:55,294
Allora ci vediamo domani.

101
00:04:55,294 --> 00:04:57,327
Occuparsi.

102
00:04:57,327 --> 00:05:00,700
♬〜

103
00:05:00,700 --> 00:05:03,766
♬〜

104
00:05:03,766 --> 00:05:07,700
Ah, wow… Incredibile…

105
00:05:07,700 --> 00:05:17,997
♬〜

106
00:05:17,997 --> 00:05:21,591
(Mi piace davvero Gojou-kun…)

107
00:05:23,700 --> 00:05:30,700
♬〜

108
00:05:30,700 --> 00:05:43,700
♬〜

109
00:05:43,700 --> 00:06:00,700
♬〜

110
00:06:00,700 --> 00:06:03,700
♬〜

111
00:06:03,700 --> 00:06:13,360
♬〜

112
00:06:22,700 --> 00:06:30,700
♬〜

113
00:06:30,700 --> 00:06:34,030
♬〜

114
00:06:34,030 --> 00:06:37,700
Uhm... hai bisogno di qualcosa da me?

115
00:06:37,700 --> 00:06:49,327
♬〜

116
00:06:49,327 --> 00:06:51,360
(Sajuna Inui) Grazie.

117
00:06:53,492 --> 00:06:57,558
Uhm... cosa ti serve da me?

118
00:06:59,261 --> 00:07:01,931
Costume... Eh?

119
00:07:05,525 --> 00:07:09,492
(Sajuna Inui)
L'hai fatto tu, vero?

120
00:07:09,492 --> 00:07:12,228
Perché lo chiedi?

121
00:07:12,228 --> 00:07:14,261
(Sajuna Inui) Puoi capirlo se vedi questo.

122
00:07:16,733 --> 00:07:19,898
(Sajuna Inui) Oggi sono venuto a ordinare
un costume cosplay.

123
00:07:19,898 --> 00:07:23,393
Eh?
(Sajuna Inui) Il mio…

124
00:07:23,393 --> 00:07:25,832
Il costume di Juju,
puoi farlo per me?

125
00:07:27,426 --> 00:07:29,459
"Juju"?

126
00:07:31,162 --> 00:07:35,063
(Si chiama Juju-san,
non è così carina?)

127
00:07:38,063 --> 00:07:40,096
(messaggio ricevuto)

128
00:07:49,030 --> 00:07:51,261
Sul serio, Juju-sama!?

129
00:07:51,261 --> 00:07:54,733
Sajuna Inui Inui, una del secondo anno
alla Sakuranomiya High School.

130
00:07:54,733 --> 00:07:56,766
(Sajuna Inui) Ehi!
Non rivelare il mio vero nome!

131
00:07:56,766 --> 00:07:59,228
Juju-sama,
il tuo nome è "Sajuna Inui"?

132
00:07:59,228 --> 00:08:02,459
Sei così carino! Sono Marin Kitagawa, ma

133
00:08:02,459 --> 00:08:04,492
Sul serio
come Juju-sama!

134
00:08:04,492 --> 00:08:06,525
Sono un grande fan!
Oh! Juju-sama,

135
00:08:06,525 --> 00:08:09,294
sei una vera bellezza di persona!
Sei carino!

136
00:08:09,294 --> 00:08:10,877
Sei troppo vicino!

137
00:08:10,901 --> 00:08:11,459
(Gojou) Inui-san,

138
00:08:11,459 --> 00:08:13,931
ho visto la foto di Kitagawa-san,
apparentemente.

139
00:08:13,931 --> 00:08:14,750
Ecco perché sei venuto a casa mia...

140
00:08:14,774 --> 00:08:15,997
Eh, davvero!?

141
00:08:15,997 --> 00:08:18,393
Sapevi di me?
Questo mi rende così felice!

142
00:08:18,393 --> 00:08:21,030
Oh,
è così emozionante!

143
00:08:21,030 --> 00:08:22,319
Sorprendente! Sto arrossendo.

144
00:08:22,343 --> 00:08:23,591
Non farti un'idea sbagliata.

145
00:08:23,591 --> 00:08:26,030
Non sono interessato a te, ma
il costume realizzato da Wakana Gojou.

146
00:08:26,030 --> 00:08:28,063
Mi interessa.

147
00:08:29,426 --> 00:08:30,700
Wakana Gojou,
mi farai il costume?

148
00:08:30,700 --> 00:08:33,096
Wakana Gojou,
mi farai il costume?

149
00:08:33,096 --> 00:08:35,832
No,
Non lo faccio come business...

150
00:08:35,832 --> 00:08:39,162
Voglio vedere quello di Gojou-kun
Costume da Juju-sama!

151
00:08:39,162 --> 00:08:43,657
Juju-sama ha molta esperienza nel cosplay,
Anche Gojou-kun potrebbe imparare molto da questo.

152
00:08:43,657 --> 00:08:47,294
Io... Se Kitagawa-san
dice così...

153
00:08:49,129 --> 00:08:51,426
Che costume
dovrei fare?

154
00:08:51,426 --> 00:08:54,799
(Sajuna Inui) Non te l’ho ancora detto.
Voglio che tu faccia

155
00:08:54,799 --> 00:08:58,195
Quello di Nikaido Shion
Costume da Giglio Nero.

156
00:08:58,195 --> 00:09:00,624
Eh, Shion-tan!?

157
00:09:00,624 --> 00:09:00,700
"Shion-tan"?
(Sajuna) Non lo sai?

158
00:09:00,700 --> 00:09:02,271
"Shion-tan"?

159
00:09:02,295 --> 00:09:04,832
(Sajuna) Non lo sai?

160
00:09:04,832 --> 00:09:06,997
Mi dispiace...

161
00:09:06,997 --> 00:09:09,492
(Sajuna) Appare Nikaido Shion
in “La principessa dei fiori Retsuretsu!”,

162
00:09:09,492 --> 00:09:12,327
è un personaggio che
è il rivale del protagonista,

163
00:09:12,327 --> 00:09:16,393
si trasforma nella principessa Lily,
la ragazza magica e combatte contro il male.

164
00:09:16,393 --> 00:09:19,832
Non importa quanto siano difficili le cose per Shion,
non si arrende mai e

165
00:09:19,832 --> 00:09:23,624
lei è
la mia ragazza magica preferita.

166
00:09:23,624 --> 00:09:24,781
(Shion) Principessa Lily!

167
00:09:24,805 --> 00:09:27,195
Adoro anche il giglio nero!

168
00:09:31,393 --> 00:09:32,961
Guarda, anche qui.

169
00:09:32,985 --> 00:09:33,898
Se ti piace così tanto,

170
00:09:33,898 --> 00:09:39,964
dovresti farlo anche tu. No, non lo farò.
Non è che il mio stile possa eguagliare quello di Shion-tan

171
00:09:37,294 --> 00:09:39,964
aspetto carino.

172
00:09:39,964 --> 00:09:42,558
mi piace,
quindi non voglio rovinare la sua immagine.

173
00:09:42,558 --> 00:09:45,766
Se lo farò,
Voglio essergli il più vicino possibile.

174
00:09:45,766 --> 00:09:47,865
Se dovessi…

175
00:09:47,865 --> 00:09:51,030
Mi piacerebbe fare il cosplay di Neon Onee-tama.
Sarebbe carino.

176
00:09:51,030 --> 00:09:53,766
“Neon Onee-tama”?

177
00:09:53,766 --> 00:09:55,964
Neon Onee-tama lo è
quello il cui Fiore Gioiello si offusca

178
00:09:55,964 --> 00:09:58,393
dopo il suo crepacuore,
e lei diventa una nemica,

179
00:09:58,393 --> 00:10:00,700
il che è un po' triste.

180
00:10:00,700 --> 00:10:01,525
Il che è un po' triste.

181
00:10:01,525 --> 00:10:07,492
 ♬〜

182
00:10:07,492 --> 00:10:11,657
(Sajuna) Mi dispiace.
Ti ho frainteso.

183
00:10:11,657 --> 00:10:12,303
Eh?

184
00:10:12,327 --> 00:10:14,294
(Sajuna) Solo perché
il costume è carino,

185
00:10:14,294 --> 00:10:16,865
Pensavo che non lo sapessi
storia originale o i personaggi,

186
00:10:16,865 --> 00:10:19,733
e che eri il tipo che casualmente
cosplay senza sapere nulla.

187
00:10:19,733 --> 00:10:22,766
Ma guardi le opere originali e

188
00:10:22,766 --> 00:10:26,591
ti importa di Shion.

189
00:10:26,591 --> 00:10:29,294
Ah... Davvero?

190
00:10:29,294 --> 00:10:31,964
Juju-sama mi ha appena fatto i complimenti!

191
00:10:31,964 --> 00:10:34,127
Ecco perché sei troppo vicino!

192
00:10:34,151 --> 00:10:34,997
Juju-sama,

193
00:10:34,997 --> 00:10:38,327
Se vuoi,
farai un "Retsuretsu!" collaborare con me?

194
00:10:38,327 --> 00:10:39,147
(Sajuna) Eh?

195
00:10:39,171 --> 00:10:41,832
"Collaborazione", ovvero...

196
00:10:41,832 --> 00:10:46,898
(quando i cosplayer indossano costumi
della stessa serie e fatelo insieme.)

197
00:10:46,898 --> 00:10:51,981
Sto facendo Neon Onee-tama Black Lobelia
cosplay, quindi scattiamo foto insieme!

198
00:10:52,049 --> 00:10:54,843
Non lo farò.
Faccio cosplay per me stesso,

199
00:10:54,889 --> 00:10:55,822
e voglio fare belle foto.
Ecco perché lo sono

200
00:10:55,847 --> 00:10:58,868
affitterò uno studio.
È fantastico!

201
00:10:58,902 --> 00:11:00,096
Sorprendente!

202
00:11:00,096 --> 00:11:00,700
Voglio vederlo!
Posso venire con te?

203
00:11:00,700 --> 00:11:02,360
Voglio vederlo!
Posso venire con te?

204
00:11:02,360 --> 00:11:03,923
Ecco perché ho detto
Non sto facendo una collaborazione.

205
00:11:03,947 --> 00:11:06,228
Dividerò lo studio
pagare con te!

206
00:11:06,228 --> 00:11:08,832
Le tariffe degli studi sono piuttosto convenienti
costoso a volte.

207
00:11:08,832 --> 00:11:11,733
Se costasse meno,
Potrei investire più soldi nel costume.

208
00:11:14,558 --> 00:11:16,591
Inui-san?

209
00:11:16,591 --> 00:11:19,393
Ah... Ah...
Io... non c'è niente da fare.

210
00:11:19,393 --> 00:11:20,515
Allora, solo per questa volta, farò un’eccezione…

211
00:11:20,515 --> 00:11:22,393
Davvero!?

212
00:11:27,147 --> 00:11:27,614
SÌ!

213
00:11:23,049 --> 00:11:25,657
Collabora con Juju-sama!

214
00:11:25,657 --> 00:11:27,109
È fantastico.

215
00:11:29,063 --> 00:11:32,345
Wakana, quando torno a casa, manda te
i materiali di riferimento di Black Lily e

216
00:11:32,370 --> 00:11:35,330
la mia tabella delle taglie. Potete scambiare informazioni di contatto?

217
00:11:35,630 --> 00:11:35,850
SÌ.

218
00:11:36,017 --> 00:11:37,832
Non farti un'idea sbagliata.

219
00:11:37,832 --> 00:11:41,063
Si tratta solo del costume.

220
00:11:41,063 --> 00:11:41,616
Malinteso?

221
00:11:41,689 --> 00:11:45,558
Voi due vi frequentate, vero?

222
00:11:45,734 --> 00:11:45,996
N-no! Oh... io

223
00:11:46,021 --> 00:11:50,294
mai uscito con nessuno!

224
00:11:50,442 --> 00:11:52,997
(Sajuna) Ah… Allora
Mi sbagliavo.

225
00:11:52,997 --> 00:11:55,030
Le mie scuse.

226
00:11:56,865 --> 00:12:00,129
Ah... Il mio... Il mio telefono...

227
00:12:00,129 --> 00:12:04,030
Cavolo, eheheh.

228
00:12:04,030 --> 00:12:05,248
Wow...

229
00:12:05,314 --> 00:12:09,058
Gojou-kun non ha una ragazza?

230
00:12:09,058 --> 00:12:11,291
Fuffa...

231
00:12:11,291 --> 00:12:13,624
Cosa c’è di così divertente in questo?

232
00:12:15,657 --> 00:12:17,700
Telefono, telefono... Ehm...

233
00:12:25,558 --> 00:12:28,210
Hai bisogno di guardare tutto questo?

234
00:12:28,766 --> 00:12:31,964
Sì, mi è stato detto che sarebbero bastati solo i riferimenti alle immagini, ma

235
00:12:32,013 --> 00:12:34,512
Voglio saperne di più sul contenuto e
scegli il tessuto adatto al personaggio.

236
00:12:34,871 --> 00:12:36,700
Va bene, va bene.

237
00:12:36,700 --> 00:12:38,799
Non preoccuparti per il negozio, fai solo del tuo meglio.

238
00:12:38,799 --> 00:12:40,832
SÌ.

239
00:12:50,140 --> 00:12:51,488
Cosa ne pensi?

240
00:12:51,513 --> 00:12:53,228
(Kaoru) Quale? Quale?

241
00:13:00,129 --> 00:13:00,992
(Recentemente non ho avuto

242
00:13:01,072 --> 00:13:05,228
molto tempo per esercitarsi,

243
00:13:05,228 --> 00:13:07,525
Sono peggiorato, vero…)

244
00:13:09,525 --> 00:13:10,815
(Kaoru) Wakana…

245
00:13:10,815 --> 00:13:13,195
Ah... sì.

246
00:13:15,195 --> 00:13:17,228
Sei migliorato rispetto a prima.

247
00:13:18,624 --> 00:13:21,261
Eh… Davvero?

248
00:13:21,261 --> 00:13:22,079
(Kaoru) Sì. Prima,

249
00:13:22,080 --> 00:13:25,196
le tue battute erano rigide, ma

250
00:13:25,195 --> 00:13:27,228
sono un po' più morbidi adesso.

251
00:13:29,030 --> 00:13:31,426
Io... penso di sì.

252
00:13:31,426 --> 00:13:32,880
Realizzare il costume di Marin-chan

253
00:13:32,880 --> 00:13:35,096
ti ha fatto bene, vero?

254
00:13:35,096 --> 00:13:36,070
Eh?

255
00:13:36,070 --> 00:13:38,558
Le hai fatto il trucco, vero?

256
00:13:38,558 --> 00:13:41,294
SÌ.

257
00:13:41,294 --> 00:13:43,898
Se vuoi realizzare delle belle bambole in futuro,

258
00:13:43,898 --> 00:13:46,624
non puoi semplicemente guardare le bambole.

259
00:13:46,624 --> 00:13:48,224
Devi provare cose diverse

260
00:13:48,351 --> 00:13:50,184
e vedere cose diverse.

261
00:13:52,898 --> 00:13:57,063
Un giorno darà sicuramente i suoi frutti.

262
00:13:57,063 --> 00:13:58,656
SÌ.

263
00:14:00,156 --> 00:14:04,129
Sì, mangiamo presto?

264
00:14:04,129 --> 00:14:06,360
Ok, lo preparerò presto.

265
00:14:06,360 --> 00:14:25,700
♬〜

266
00:14:25,700 --> 00:14:27,700
♬〜

267
00:14:27,700 --> 00:14:45,294
♬〜

268
00:14:45,294 --> 00:14:46,181
(Voi due lo siete

269
00:14:46,227 --> 00:14:48,030
incontri, giusto?)

270
00:14:48,030 --> 00:14:52,997
♬〜

271
00:14:52,997 --> 00:14:55,335
Eheheh…

272
00:14:55,360 --> 00:14:57,235
E se davvero

273
00:14:57,260 --> 00:14:58,200
finito per uscire insieme?

274
00:14:58,228 --> 00:15:01,195
Eheh, oh...

275
00:15:01,195 --> 00:15:05,228
♬〜

276
00:15:05,228 --> 00:15:07,492
(Cinguettio, cinguettio… (cinguettio degli uccelli)

277
00:15:07,492 --> 00:15:08,615
Wow... tu

278
00:15:08,686 --> 00:15:11,525
scrivi sempre così tanti dettagli?

279
00:15:11,525 --> 00:15:14,294
Sì. Se hai qualche correzione,
fammi sapere.

280
00:15:16,327 --> 00:15:18,931
No, va bene.

281
00:15:18,931 --> 00:15:20,361
E la parrucca e il trucco?

282
00:15:20,381 --> 00:15:21,393
Ah, va bene.

283
00:15:21,393 --> 00:15:23,657
Ho una parrucca,
e mi truccherò da solo.

284
00:15:23,657 --> 00:15:26,591
Va bene. A proposito,

285
00:15:26,591 --> 00:15:29,698
Ho visto tutte le tue foto precedenti, ma...

286
00:15:29,785 --> 00:15:30,807
Capisco della doppia palpebra, ma

287
00:15:30,832 --> 00:15:33,125
i tuoi occhi si modellano da soli

288
00:15:33,150 --> 00:15:35,157
è totalmente diverso dal solito.

289
00:15:35,286 --> 00:15:37,096
Come lo fai?

290
00:15:37,096 --> 00:15:39,195
Ah, quello è...

291
00:15:39,195 --> 00:15:45,799
♬〜

292
00:15:45,799 --> 00:15:47,806
(Sajuna)
Questo. Io uso questo cosplay

293
00:15:47,848 --> 00:15:51,327
nastro adesivo per cambiare
la forma dei miei occhi.

294
00:15:53,964 --> 00:15:56,327
(Sajuna) Può venire via,
e rende difficile battere le palpebre, quindi

295
00:15:56,378 --> 00:15:58,360
Lo infilo lungo i muscoli facciali.

296
00:16:00,459 --> 00:16:05,525
Ad esempio, per far sembrare i tuoi occhi più grandi,

297
00:16:05,525 --> 00:16:07,624
nastro adesivo da sopra gli occhi
verso il centro della fronte,

298
00:16:07,624 --> 00:16:11,063
andando verso l'alto.

299
00:16:11,063 --> 00:16:12,710
Aspetto.

300
00:16:12,775 --> 00:16:13,658
Wow...

301
00:16:14,832 --> 00:16:18,426
(Sajuna) Puoi usarlo per sollevare il tuo
viso, rendere la mascella più affilata o

302
00:16:18,426 --> 00:16:21,525
rendi i tuoi occhi più piccoli,
occhi rotondi in occhi all'insù,

303
00:16:21,525 --> 00:16:24,525
o viceversa, occhi all'insù
negli occhi bassi.

304
00:16:24,525 --> 00:16:27,700
Avresti potuto truccare Shizuku-tan
più depresso con quello.

305
00:16:27,700 --> 00:16:28,294
Avresti potuto truccare Shizuku-tan
più depresso con quello.

306
00:16:28,294 --> 00:16:29,624
Imparo qualcosa di nuovo ogni giorno.

307
00:16:29,648 --> 00:16:31,459
Anche tu ti trucchi, ma

308
00:16:31,459 --> 00:16:32,381
non lo sapevi?

309
00:16:32,405 --> 00:16:34,799
Era la prima volta che lo facevo.

310
00:16:34,799 --> 00:16:37,997
Eh!? Anche tu lo sei

311
00:16:37,997 --> 00:16:39,515
realizzare costumi per la prima volta?

312
00:16:39,561 --> 00:16:40,700
SÌ.

313
00:16:40,700 --> 00:16:43,525
Ecco perché ho molti difetti.

314
00:16:43,525 --> 00:16:46,327
Quel costume è stato il tuo primo?

315
00:16:48,898 --> 00:16:51,360
Ecco perché le foto di Marin Kitagawa
sono state scattate con il tuo

316
00:16:51,360 --> 00:16:53,832
telefono, non una fotocamera.

317
00:16:53,832 --> 00:16:56,261
SÌ.

318
00:16:56,355 --> 00:17:01,360
Va bene. Per questa collaborazione,
faremo foto con la nostra macchina fotografica.

319
00:17:01,360 --> 00:17:03,393
C-noi?

320
00:17:05,997 --> 00:17:10,294
Mi sta fotografando
mia sorella minore, Shinju.

321
00:17:10,294 --> 00:17:12,865
(Shinju) H-ciao!

322
00:17:12,865 --> 00:17:16,459
S-sono Shinju Inui.

323
00:17:16,459 --> 00:17:16,434
Shinju-chan, piacere di conoscerti.

324
00:17:16,459 --> 00:17:20,802
Piacere di conoscerti.

325
00:17:21,349 --> 00:17:22,862
È un piacere conoscerti.

326
00:17:23,733 --> 00:17:27,524
(Sajuna) Shinju gestisce il mio account,
il mio nome da cosplay e tutto il resto.

327
00:17:27,769 --> 00:17:29,439
È giusto?

328
00:17:29,799 --> 00:17:30,731
(Shinju) È un peccato, Onee-chan,

329
00:17:30,731 --> 00:17:33,700
anche se fai cosplay e scatti foto,

330
00:17:33,700 --> 00:17:35,997
non li mostri a nessuno.

331
00:17:35,997 --> 00:17:39,832
Ma quando guardo le foto che scatti,

332
00:17:39,832 --> 00:17:41,865
Le foto carine di Onee-chan

333
00:17:41,865 --> 00:17:45,063
Vorrei che qualcuno potesse vederli.
Ecco perché...

334
00:17:45,063 --> 00:17:47,162
(Sajuna) Lo sto facendo
per la mia soddisfazione, quindi

335
00:17:47,162 --> 00:17:49,865
Non mi interessa
le opinioni di altre persone.

336
00:17:49,865 --> 00:17:52,964
(Shinju) Ma,
ottieni molti "Mi piace" e

337
00:17:52,964 --> 00:17:55,327
i tuoi follower aumentano…

338
00:17:55,327 --> 00:17:58,190
Onee-chan,
sei davvero carino, lo sai?

339
00:17:58,766 --> 00:18:01,898
Ne ero felice.

340
00:18:01,898 --> 00:18:05,360
Shinju-chan, davvero
amo Juju-sama.

341
00:18:05,360 --> 00:18:07,865
(Shinju) Sì! La amo!

342
00:18:10,393 --> 00:18:13,426
Juju-sama sembra felice!
Wow!

343
00:18:13,426 --> 00:18:15,865
(Sajuna) U-sei rumoroso!

344
00:18:17,624 --> 00:18:20,657
Juju-sama è carino.

345
00:18:22,865 --> 00:18:26,393
È davvero diverso dal prendere
foto con il telefono. È diverso.

346
00:18:26,393 --> 00:18:30,204
(Shinju) Sì.
Le fotocamere hanno una qualità dell'immagine più elevata e

347
00:18:30,525 --> 00:18:34,030
ci sono più cose che puoi fare con loro.

348
00:18:34,030 --> 00:18:37,459
È possibile sfocare lo sfondo per far risaltare il soggetto,

349
00:18:37,459 --> 00:18:41,700
sfocare il primo piano per creare l'immagine
sentirsi morbido.

350
00:18:41,700 --> 00:18:43,997
Wow, è fantastico.

351
00:18:43,997 --> 00:18:47,129
Ah!
Adoro questa foto.

352
00:18:47,129 --> 00:18:51,865
È così carino!
Juju-sama è una dea!

353
00:18:51,865 --> 00:18:53,898
Questa è stata scattata nel nostro giardino.

354
00:18:53,898 --> 00:18:56,733
Giardino!?
Se illumini la luce da dietro,

355
00:18:56,733 --> 00:18:57,700
diventa retroilluminazione e il
la consistenza della pelle diventa bella.

356
00:18:57,700 --> 00:19:00,865
Diventa retroilluminazione e il
la consistenza della pelle diventa bella.

357
00:19:00,865 --> 00:19:03,327
La parrucca diventa traslucida,
e brilla, e

358
00:19:03,327 --> 00:19:07,294
la lucentezza esce bene, quindi
si consiglia la retroilluminazione.

359
00:19:07,294 --> 00:19:11,459
Wow, retroilluminazione.

360
00:19:11,459 --> 00:19:16,063
Uhm... puoi insegnarmelo?
riguardo alle fotocamere qualche volta?

361
00:19:16,063 --> 00:19:18,096
(Shinju) Eh?
Anch'io lo voglio

362
00:19:18,096 --> 00:19:20,162
imparare a scattare foto migliori.

363
00:19:22,426 --> 00:19:25,492
(Shinju) Sì, certo!

364
00:19:25,492 --> 00:19:27,525
Grazie!

365
00:19:27,525 --> 00:19:27,700
♬〜

366
00:19:27,700 --> 00:19:31,393
♬〜

367
00:19:31,393 --> 00:19:34,766
Le fotocamere sono davvero costose
se ottieni tutta l'attrezzatura.

368
00:19:34,766 --> 00:19:37,997
Va bene se hai una famiglia
che ne possiede uno, come la famiglia di Inui-san.

369
00:19:37,997 --> 00:19:40,426
Ah…

370
00:19:40,426 --> 00:19:42,964
Gojou-kun.

371
00:19:42,964 --> 00:19:45,591
SÌ?

372
00:19:45,591 --> 00:19:47,832
Hai ancora tempo?

373
00:19:47,832 --> 00:19:49,389
lo faccio...

374
00:19:49,413 --> 00:19:51,820
Perché non andiamo adesso?

375
00:19:54,126 --> 00:20:02,732
(Suono delle onde)

376
00:20:02,732 --> 00:20:08,459
Ah... è una fortuna il minimarket
vende coperte da picnic.

377
00:20:08,459 --> 00:20:12,294
Ehm...
È per la pratica fotografica?

378
00:20:12,294 --> 00:20:16,931
Affatto. È estate, andiamo
vai in spiaggia! Una cosa del genere.

379
00:20:16,931 --> 00:20:18,964
(Decisivo!)

380
00:20:20,327 --> 00:20:22,360
Entriamo.

381
00:20:22,360 --> 00:20:25,240
Eh!? Nuoterai?
Ovviamente no.

382
00:20:25,766 --> 00:20:27,799
Solo i miei piedi.

383
00:20:27,799 --> 00:20:32,525
♬〜

384
00:20:32,525 --> 00:20:35,832
Ah, è così bello!

385
00:20:35,832 --> 00:20:37,865
Ah.

386
00:20:39,964 --> 00:20:41,997
Gojou-kun, guarda!

387
00:20:41,997 --> 00:20:44,964
Quante alghe!

388
00:20:44,964 --> 00:20:48,459
Fuf. Gojou-kun, vieni in acqua anche tu!

389
00:20:48,459 --> 00:20:53,063
Eh?
È fantastico! Andiamo, andiamo!

390
00:20:53,063 --> 00:20:54,700
SÌ.

391
00:20:54,700 --> 00:20:55,096
SÌ.

392
00:20:55,096 --> 00:21:13,964
♬〜

393
00:21:13,964 --> 00:21:14,705
Ehi!

394
00:21:14,729 --> 00:21:17,294
Ahahahah. Tu sei
essere troppo cauto.

395
00:21:17,294 --> 00:21:19,591
Non sei mai stato in spiaggia?

396
00:21:19,591 --> 00:21:22,426
Quando ero piccolo,
i miei genitori sono morti, quindi

397
00:21:22,426 --> 00:21:24,700
Non ci sono mai riuscito
vieni in posti come questo.

398
00:21:26,558 --> 00:21:29,558
Vedo.

399
00:21:29,558 --> 00:21:34,261
Va bene, sono felice di poter venire.

400
00:21:34,261 --> 00:21:39,525
♬〜

401
00:21:39,525 --> 00:21:44,898
Quindi...
Andiamo in tanti posti insieme.. Tu ed io.

402
00:21:44,898 --> 00:21:46,931
Eh?

403
00:21:46,931 --> 00:21:49,624
Ti inviterò a fare tantissime cose!

404
00:21:49,624 --> 00:21:54,360
Quindi, voglio andare, solo noi due...

405
00:22:00,162 --> 00:22:02,195
Va bene?

406
00:22:05,898 --> 00:22:08,525
Per favore, fallo!

407
00:22:08,525 --> 00:22:10,558
Sono felice!

408
00:22:10,558 --> 00:22:15,766
♬〜

409
00:22:15,766 --> 00:22:20,096
Ehm...
Ho sete, vado a prendere un tè.

410
00:22:20,096 --> 00:22:23,459
♬〜

411
00:22:23,459 --> 00:22:26,348
Ah…
Imbarazzante, imbarazzante, imbarazzante!

412
00:22:26,426 --> 00:22:28,459
Ah…

413
00:22:28,459 --> 00:22:42,525
♬〜

414
00:22:42,525 --> 00:22:44,624
(Shinju) (Si consiglia la retroilluminazione)

415
00:22:44,624 --> 00:22:54,558
♬〜

416
00:22:54,700 --> 00:22:56,591
Clic (Otturatore della fotocamera)

417
00:22:56,591 --> 00:23:10,591
♬〜

418
00:23:10,591 --> 00:23:13,459
(io sul serio

419
00:23:13,459 --> 00:23:16,766
come Gojou-kun!)

420
00:23:16,766 --> 00:23:20,525
♬〜

421
00:23:20,525 --> 00:23:22,558
Spruzzo!

422
00:23:22,558 --> 00:23:24,700
♬〜

423
00:23:24,700 --> 00:23:28,360
♬〜

424
00:23:28,360 --> 00:23:45,200
♬〜

425
00:23:45,200 --> 00:23:47,249
Rovina?
Possiamo fare delle foto qui?

426
00:23:47,249 --> 00:23:50,195
È fantastico!
Lo adoro, lo adoro, lo adoro, lo adoro...

427
00:23:50,195 --> 00:23:52,766
Voglio fare cosplay qui.

428
00:23:52,766 --> 00:23:54,700
Mi preoccupo, mi sento frustrato...
Ma anche allora…

429
00:23:54,700 --> 00:23:55,162
Mi preoccupo, mi sento frustrato...
Ma anche allora…

430
00:23:55,162 --> 00:23:57,799
Ho capito che voglio esserlo
onesto su ciò che amo.